Yoo
Bang (Lưu Bang) có nguồn gốc xuất thân là người Hàn Quốc? Xa hơn: Khổng
Tử (Kongja) là người Hàn Quốc? Xa hơn nữa: Người Hàn Quốc là chủ
nhân, là người phát minh ra hệ thống chữ tượng hình mà ngày nay được
gọi là chữ Hán? Đã có đà văn tự dấn thêm bước nữa: Dân tộc Hàn cũng là người sáng tạo ra cả nền văn minh Đông Á?
Bỏ qua cụ Lưu Bang, trực tiếp tấn công luôn vào nhân vật chủ chốt nhất: Khổng
Tử là người Việt? Xa hơn: Người Việt là chủ nhân, là người phát minh ra chữ
Hán? Vĩ đại hơn: người Việt là người đẻ ra cả nền văn minh Đông Á?
Thật
là hoang mang quá đỗi, Hàn Quốc
khởi nguyên luận và Việt tộc
khởi nguyên luận, lý luận giống nhau, đặt vấn đề giống nhau, vậy rốt
cuộc thì Hàn tộc hay Việt tộc, bên nào mới là chủ nhân đích
thực của văn hóa Trung Hoa? Bên nào cũng hùng hồn trình ra những luận
điểm “chết người”, những lý lẽ “chết người”, và những chứng cứ
cũng “chết người” luôn. Vụ này có lẽ sẽ là một trong những vụ đòi bản quyền "phát minh sáng chế" phức tạp, nan giải nhất trong lịch sử nhân loại.
Trong chuyện này, may
nhất là cụ Hang Oh (Hạng Vũ), hồi sống đời cụ đúng bi kịch đích thực (hồi
đầu em định dùng là bi kịch chân chính
cơ, nhưng có một bác dịch giả rất rất nổi tiếng bảo em là dùng thế
không chuẩn, phải là bi kịch
thực thụ, em ức quá chuyển thành bi kịch đích thực cho đồng chí dịch giả kia đỡ đắc ý),
nhưng xem ra giờ đây cụ là người hạnh phúc nhất, không bị vụ “nguồn gốc xuất thân” quấy rầy phiền
nhiễu, cụ có thể toàn tâm toàn ý vui vầy bên nàng Ngu Cơ xinh đẹp,
mặc cho cụ Yoo Bang phải loay hoay xoay sở với tình trạng “lưỡng diện khởi
nguyên ca” .
