tag:blogger.com,1999:blog-2126688890282973750.post1011132910447221398..comments2023-10-20T14:26:46.798+07:00Comments on Quach Hien: NHÂN TRƯỜNG HỢP GIỚI TÍNH CỦA CHỊ HẰNG NGA...Quach Hienhttp://www.blogger.com/profile/00076539730175058543noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-2126688890282973750.post-29831907221240130242010-01-15T14:58:43.432+07:002010-01-15T14:58:43.432+07:00Tiếp tục về Baubo (hay là Baubô, cũng thế).
Ai qu...Tiếp tục về Baubo (hay là Baubô, cũng thế).<br /><br />Ai quan tâm có thể tìm đọc thêm trên Google books.<br /><br />http://books.google.com.vn/books?id=vF50eTuBdjkC&pg=PA44&dq=Baubo&as_brr=3&ei=wBhQS67JCZuglQTU6_CKDQ&cd=1#v=onepage&q=Baubo&f=false<br /><br />Kể cũng hơi bất ngờ khi thấy tên của Nietzsche liên quan đến Baubô. Và bạn Nhị Linh, bạn Quách đã hiểu vì sao mà bạn Nhị Linh nói Baubo không phải nữ thần.Quach Hienhttps://www.blogger.com/profile/00076539730175058543noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2126688890282973750.post-2279335816320173022010-01-15T03:25:18.297+07:002010-01-15T03:25:18.297+07:00@Khánh: He,bạn Khánh nghiêm túc quá, có lẽ từ giờ ...@Khánh: He,bạn Khánh nghiêm túc quá, có lẽ từ giờ mỗi lần viết blog lại thấy bị áp lực..:)) :)) :))<br /><br />Những thông tin trên mạng đều phải ngó hết rồi chứ, bởi vì đó là những thông tin dễ tra nhất. Tuy nhiên trong những công trình dạng sách nghiên cứu về văn hóa mà minh có thì hầu như không đề cập đến Baubo...<br /><br />Thực ra điểm trọng tâm của bài viết này là về vấn đề phương pháp. Diễn biến cuộc tranh luận về "thần thoại mặt trăng" chỉ là một ví dụ mà tác giả sử dụng để thuyết minh cho phương pháp nghiên cứu mà theo tác giả là phù hợp trong thời đại toàn cầu hóa tri thức. Vì thế mới nói "bài dịch đầy đủ sử dụng ở nơi khác và dành cho một mục đích khác"...<br /><br />Cũng như muốn giải quyết mối quan hệ giữa tính đặc thù và tính phổ biến trong vấn đề "giới tính" của chị Hằng Nga thì cần có một khảo sát rộng lớn hơn, không chỉ trong truyện thần thoại về mặt trăng của người Kinh mà của cả người dân tộc thiểu số ở Việt Nam...Khi đó sẽ thấy lớp nguyên thủy của thần thoại đó phải chăng vẫn bắt đầu từ "nữ", nhưng đến một giai đoạn nào đó, do sự ảnh hưởng của một địa tầng văn hóa mới nên yếu tố "nam" xâm nhập và khoác thêm một lóp nghĩa khác cho thần thoại mặt trăng? ...Tuy nhiên nó mới chỉ đang ở dạng "nháp ý tưởng"...<br /><br />Ở đây, phần tiểu dẫn không phải là một bài viết khoa học. Đây chỉ là một bài cung cấp thông tin. Đúng như tiêu đề, chỉ là nhân trường hợp giới tính của chị Hằng Nga thì cung cấp cho mọi người một ý kiến về "thần thoại mặt trăng" của ông Diệp Thư Hiến và cung cấp thêm một số ví dụ "đặc thù", ngoại lệ mà trong bài viết ông ấy không nhắc đến. Còn có đồng ý với những thông tin đó hay không còn phụ thuộc vào người đọc...<br /><br />Vụ "ngôn ngữ học đại lượng" thì tớ thấy hơi ngớ ngẩn. Nhưng thi thoảng, trong khi dịch, đôi khi chỉ vì một dấu phẩy mà tớ cứ cân nhắc đi cân nhắc lại mọi khả năng mà không nhận ra rằng mình đang tự làm phức tạp hóa mọi vấn đề ...:))<br /><br />@Người ẩn danh: "Xiển thích" thông thường có nghĩa là giải thích làm rõ vấn đề. Tuy nhiên tôi có cân nhắc cách dùng chữ "xiển thích" của Diệp Thư Hiến, bởi vì trong một công trình khác có tên là "Kinh Thi đích văn hóa xiển thích" của ông, thì "xiển thích" trong tiêu đề cuốn sách đó được dịch sang tiếng Anh là "hermeneutics"...Vì thế tôi giữ nguyên từ đó mà không chuyển ngữ...Quach Hienhttps://www.blogger.com/profile/00076539730175058543noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2126688890282973750.post-73925807132232744892010-01-15T00:32:06.743+07:002010-01-15T00:32:06.743+07:00Cái này thú vị phết.
Về Baubo, tớ thấy nhiều webs...Cái này thú vị phết.<br /><br />Về Baubo, tớ thấy nhiều website đều nói tới như là 1 nữ thần trong thần thoại Greek: http://en.wikipedia.org/wiki/Baubo; hoặc: http://www.goddessgift.com/goddess-myths/greek_goddess_baubo.htm; http://www.goddess.com.au/goddesses/Baubo.htm<br />Hay là các trang về goddess thì đương nhiên phải viết thế nhỉ, he he.<br /><br />Chưa thấy thuyết phục về câu mở đầu trong phần Tiểu dẫn. Lí do là chính những dẫn chứng bạn Quách bên dưới có vẻ mâu thuẫn, cũng như nội dung bài dịch chưa giải quyết được ý đó. Vì với tớ, câu mở đầu thường rất quan trọng, nêu ý tưởng, và nó có thể áp đặt một ấn tượng nào đó cho người đọc. Và cũng bởi vì "Chỗ khó của vấn đề nằm ở việc xử lý tốt mối quan hệ giữa tính đặc thù và tính phổ biến của văn hóa." chăng?<br /><br />Vụ "ngôn ngữ học đại lượng" thì đã sửa lại đúng rồi đấy.a little somethinghttps://www.blogger.com/profile/02177789588340612134noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2126688890282973750.post-80379833509306814702010-01-14T17:44:46.880+07:002010-01-14T17:44:46.880+07:00Cho em hỏi, xiển thích là gì ạ.Cho em hỏi, xiển thích là gì ạ.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2126688890282973750.post-82303631245569831832010-01-14T02:45:21.007+07:002010-01-14T02:45:21.007+07:00Thứ nhất, bạn rất chi là "ghét" ai chỉ l...Thứ nhất, bạn rất chi là "ghét" ai chỉ lướt qua một cái mà đã chỉ ra đúng chỗ "chết người":)) :)) :)) Vụ "ngôn ngữ học đại lượng" bạn suy nghĩ lâu lắm đấy, cân đi nhắc lại. Lúc nãy đọc comment xong đã quyết định sửa lại câu đó ...Thanks nhiều!<br /><br />Thứ hai, "huấn hỗ học" chuyên nghiên cứu về "tự nghĩa"(chua nghĩa của chữ). "Thông diễn học" thì khác, ở Trung Quốc họ dùng chữ "thuyên thích" với nghĩa tương tự như "thông diễn".<br /><br />Thứ ba: Về trường hợp Baubo, trong nguyên bản tiếng Trung họ viết là "Nữ thần". Hồi dịch bài này, bạn có tra trong "Từ điển biểu tượng văn hóa" nhưng cuốn Từ điển đó không có mục từ Baubo. Bạn cũng đã tìm trong một số tư liệu khác, nhưng thông tin tương đối hạn chế...Quach Hienhttps://www.blogger.com/profile/00076539730175058543noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2126688890282973750.post-18641245648320402332010-01-14T00:57:02.832+07:002010-01-14T00:57:02.832+07:00"huấn hỗ học" thì ok, là cái gì đó tương..."huấn hỗ học" thì ok, là cái gì đó tương tự như ngữ văn học hay thông diễn học, nhưng "ngôn ngữ học đại lượng" thì là cái gì thế?<br /><br />Baubo theo tớ không phải là một nữ thần<br /><br />tớ mới khai quật được một tài liệu cực kỳ lý thú về mặt trăng, khi nào rảnh hơn sẽ trình bày kỹ :))Nhị Linhhttps://www.blogger.com/profile/10541241403754668233noreply@blogger.com